原標(biāo)題：七旬翁醉心巴渝語(yǔ)言文化 用方言寫三十萬(wàn)字小說(shuō)

重慶商報(bào)訊 74歲的李宏鈞是開(kāi)縣一名普通的農(nóng)民。李宏鈞一直醉心于巴渝方言文化，他利用40多年的時(shí)間搜集、整理巴渝民間方言、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)等民間文化資料，還花費(fèi)7萬(wàn)多元，自費(fèi)出版了《關(guān)聯(lián)歇后語(yǔ)》、《巴諺詩(shī)文》等書(shū)。昨日，李宏鈞帶著自己剛創(chuàng)作完畢、利用巴渝方言作成的三十萬(wàn)字長(zhǎng)篇小說(shuō)《樂(lè)園之變》來(lái)到報(bào)社尋求幫助，希望有同樣醉心于巴渝語(yǔ)言文化的人士助其將小說(shuō)出版。

“《關(guān)聯(lián)歇后語(yǔ)》和《巴諺詩(shī)文》是我自費(fèi)7萬(wàn)多元出版的，為了這幾本書(shū)，我已經(jīng)花光了所有積蓄。”說(shuō)起自己出書(shū)，74歲的李宏鈞老人興致勃勃。李宏鈞介紹，自己在讀中學(xué)時(shí)，和同學(xué)閑聊，一位同學(xué)隨口說(shuō)了幾句當(dāng)?shù)胤窖孕�后語(yǔ)，讓李宏鈞猜下一句，這讓他從此和巴渝方言、諺語(yǔ)以及歇后語(yǔ)結(jié)下了不解之緣。

從此以后，李宏鈞開(kāi)始有意記錄各種歇后語(yǔ)，以及巴渝方言諺語(yǔ)。對(duì)于這些文字，李宏鈞全是用圓珠筆、鋼筆手寫在裁好的一疊疊白紙上的，寫成后，又線裝成冊(cè)。記者看到，這些作品隨著時(shí)間的流逝，其裝幀的頁(yè)面、紙張都已開(kāi)始泛黃了。“我搜集歇后語(yǔ)和方言諺語(yǔ)已經(jīng)有五十多年歷史了。”老人說(shuō)，這些詞句主要是從開(kāi)縣、達(dá)州等地的民間記錄下來(lái)的。

李宏鈞69歲的時(shí)候，出版了自己第一本書(shū)《關(guān)聯(lián)歇后語(yǔ)》，隨后便一發(fā)不可收拾，又出版了《巴諺詩(shī)文》等書(shū)。老漢多年積蓄的7萬(wàn)余元全用在了出書(shū)上。

“歇后語(yǔ)是一種民間文化，它的意思、近義和出處、注解都值得考究。”李宏鈞告訴記者，在出版《關(guān)聯(lián)歇后語(yǔ)》一書(shū)時(shí)，為了考證自己搜集的歇后語(yǔ)的意思、近義、讀音等準(zhǔn)確否，他到處借、買工具書(shū)，認(rèn)真研讀。“為買《辭�！�，我把家里的油菜全都挑到街上賣了。” 如今，李宏鈞花費(fèi)3年時(shí)間，又創(chuàng)作了一部三十萬(wàn)字的長(zhǎng)篇小說(shuō)《樂(lè)園之變》，主要以老人自己為原型，講述自己在農(nóng)村的生活以及變遷。“這本小說(shuō)以巴渝方言作為載體，小說(shuō)內(nèi)有大量的巴渝言子兒、諺語(yǔ)。主要記錄了近二三十年來(lái)農(nóng)村日新月異的變化。我要用小說(shuō)的形式來(lái)傳播巴渝語(yǔ)言文化。”李宏鈞說(shuō)著，隨口念了一段作品里的詩(shī)句：“棉花地里姑娘群/可似仙女摘星星/星星摘得花籃滿/好似揀的背背銀……”

目前，李宏鈞想將這本小說(shuō)出版，他希望有同樣醉心于巴渝語(yǔ)言文化的人士為其提供幫助。